1
00:00:04,159 --> 00:00:08,294
Fortæller: I dette
verden, der er ægte ondskab,

2
00:00:08,430 --> 00:00:12,298
i de mørkeste skygger og
på de mest almindelige steder.

3
00:00:13,668 --> 00:00:14,834
Det er de sande historier

4
00:00:14,870 --> 00:00:17,270
af de uskyldige og
det utænkelige.

5
00:00:19,240 --> 00:00:22,375
Når Marcy wikoff fornemmer en
unaturlig tilstedeværelse i hendes hus,

6
00:00:22,444 --> 00:00:25,378
hendes mand, Randy,
tilskriver sin frygt stress.

7
00:00:26,714 --> 00:00:28,581
Men med tiden vokser frygten,

8
00:00:28,716 --> 00:00:32,152
og Marcy føler sig som en
fange i sit eget hjem.

9
00:00:33,688 --> 00:00:35,588
Randy ser hjælpeløst til

10
00:00:35,590 --> 00:00:37,923
som ukendt
angriberen torturerer sin kone.

11
00:00:37,959 --> 00:00:41,294
Men han kan ikke kæmpe
hvad han ikke kan se.

12
00:00:45,967 --> 00:00:50,803
Mellem verden vi
se og de ting vi frygter,

13
00:00:50,872 --> 00:00:52,672
der er døre.

14
00:00:52,741 --> 00:00:54,741
Når de åbnes...

15
00:00:54,876 --> 00:00:58,545
Mareridt bliver til virkelighed.

16
00:00:58,547 --> 00:01:02,014
Billedtekster af vitac...
www.Vitac.Com

17
00:01:02,084 --> 00:01:04,483
billedtekster betalt af
opdagelseskommunikation

18
00:01:04,519 --> 00:01:06,986
Nordamerikas hjerteland

19
00:01:07,055 --> 00:01:10,090
er fyldt med
illusioner om evigheden...

20
00:01:10,225 --> 00:01:13,827
Store åbne rum, uendelige himmelstrøg,

21
00:01:13,962 --> 00:01:18,230
og veje, der synes
at fortsætte for evigt.

22
00:01:18,266 --> 00:01:20,100
Men for nogle,

23
00:01:20,235 --> 00:01:23,035
tanker om
evigheden er skræmmende

24
00:01:23,071 --> 00:01:26,306
og den åbne vej
er en vej til ingen steder.

25
00:01:26,308 --> 00:01:30,043
Kvinde: Er det sandt, ærlig? Er det?

26
00:01:36,651 --> 00:01:38,851
[Politiradiosnak]

27
00:01:38,854 --> 00:01:39,953
[suk]

28
00:02:00,342 --> 00:02:03,376
Der er noget galt.
Jeg er straks tilbage.

29
00:02:08,183 --> 00:02:09,415
[Døren åbner]

30
00:02:12,954 --> 00:02:14,954
Larry, hvad skete der?

31
00:02:14,990 --> 00:02:16,800
Hej, Randy. Det gjorde jeg ikke
selv indse, at du bor her.

32
00:02:16,824 --> 00:02:19,092
Denne fyr kom rundt om hjørnet,

33
00:02:19,227 --> 00:02:22,095
mistede kontrollen og slog til
det træ lige der.

34
00:02:22,097 --> 00:02:23,296
Hvor slemt er han såret?

35
00:02:23,298 --> 00:02:25,631
Han er ved bevidsthed, men
det rigtige spørgsmål er, om eller ej

36
00:02:25,667 --> 00:02:27,700
han opretholdt evt
type massivt traume.

37
00:02:27,769 --> 00:02:30,703
Det er en pokkers måde
at starte din morgen.

38
00:02:30,739 --> 00:02:32,972
Jeg kan ikke tro jeg
hørte ikke noget.

39
00:02:36,344 --> 00:02:38,110
Marcy siger jeg
sov som de døde,

40
00:02:38,180 --> 00:02:40,046
men det burde jeg have
hørt noget.

41
00:02:41,249 --> 00:02:43,216
Vi ses senere.

42
00:02:45,687 --> 00:02:47,387
[ Sirene jamrende ]

43
00:03:06,007 --> 00:03:07,539
Marcy: Frue, jeg har brug for
dig til at falde til ro.

44
00:03:07,576 --> 00:03:09,609
Kan du give mig den adresse?

45
00:03:09,611 --> 00:03:10,743
Hvor er du?

46
00:03:10,878 --> 00:03:12,945
Fortæller: I vinteren 2003,

47
00:03:13,014 --> 00:03:16,616
Marcy wikoff administrerer
en politicentral

48
00:03:16,751 --> 00:03:18,017
i bloomington, Illinois.

49
00:03:18,019 --> 00:03:19,819
Adam 38, Adam 44.

50
00:03:19,921 --> 00:03:21,487
Familieforstyrrelse
involverer børn

51
00:03:21,556 --> 00:03:24,090
i gang på 1234
vestlige Washington.

52
00:03:24,225 --> 00:03:25,705
Hvid mand, beruset
og farligt.

53
00:03:25,827 --> 00:03:26,827
Hård dag?

54
00:03:26,895 --> 00:03:28,561
Bare travlt.

55
00:03:28,630 --> 00:03:29,895
Fortæller: Hendes mand, Randy,

56
00:03:29,965 --> 00:03:32,832
er detektiv i
samme afdeling.

57
00:03:32,901 --> 00:03:34,861
Marcy: Med os begge
arbejder inden for retshåndhævelse,

58
00:03:34,902 --> 00:03:35,834
det fordobler stressen.

59
00:03:35,870 --> 00:03:37,770
Jeg bekymrer mig om ham.

60
00:03:37,839 --> 00:03:39,706
Jeg er i trygge omgivelser
inde i bygningen.

61
00:03:39,841 --> 00:03:41,573
Det er han ikke. Han er ude
der på gaden.

62
00:03:41,610 --> 00:03:44,109
Hvordan kommer du i gang med opkald?

63
00:03:44,145 --> 00:03:46,579
Judy er syg. Vi havde brug for
en ekstra person på telefonerne.

64
00:03:46,581 --> 00:03:48,647
Randy: Så længe
vi har været sammen,

65
00:03:48,683 --> 00:03:50,717
hun har aldrig arbejdet
en 40 timers uge.

66
00:03:50,719 --> 00:03:53,619
Det er altid 48,
50, 55, 60 timer.

67
00:03:53,655 --> 00:03:56,122
Jeg bekymrer mig bare om
hendes stressniveau.

68
00:03:56,257 --> 00:03:58,258
Hørte du noget
mere om ulykken?

69
00:03:58,393 --> 00:04:00,860
Ja, jeg talte med Larry
i amtet for en time siden.

70
00:04:00,862 --> 00:04:03,195
Og? Fyren nåede det ikke.

71
00:04:03,231 --> 00:04:05,999
Det var der åbenbart
nogle komplikationer,

72
00:04:06,134 --> 00:04:07,533
noget uventet.

73
00:04:07,602 --> 00:04:08,868
Jeg blev overrasket og ked af det

74
00:04:08,937 --> 00:04:11,871
fordi jeg ikke troede hans
skaderne var så ekstreme.

75
00:04:12,006 --> 00:04:14,140
Gid der var noget
vi kunne have gjort.

76
00:04:14,275 --> 00:04:16,209
Marcy: Vi følte
forfærdelig, forfærdelig.

77
00:04:16,211 --> 00:04:18,344
Der var en fyr der
døde i din forhave.

78
00:04:22,083 --> 00:04:24,617
Fortæller: I otte år,
parrets landsted

79
00:04:24,686 --> 00:04:28,554
har sørget for en flugt
fra deres stressede job.

80
00:04:28,590 --> 00:04:30,423
Marcy: Jeg elskede at komme
hjemme efter arbejde.

81
00:04:30,558 --> 00:04:32,358
Det var bare så dejligt
at komme herud.

82
00:04:32,360 --> 00:04:33,693
Der var så stille.

83
00:04:33,762 --> 00:04:35,873
Du hørte ikke trafikken.
Du hørte ingen sirener.

84
00:04:35,897 --> 00:04:36,762
Det var fantastisk.

85
00:04:36,831 --> 00:04:39,465
[Musik afspilles på fjernsynet]

86
00:04:43,505 --> 00:04:46,038
Fortæller: Men der er en
lyd parret savner...

87
00:04:46,074 --> 00:04:48,508
Latteren af
deres søn, Clint.

88
00:04:48,510 --> 00:04:51,577
Han tiltrådte for nylig
hærens nationalgarde

89
00:04:51,579 --> 00:04:53,579
og blev indsat
til mellemøsten.

90
00:04:53,581 --> 00:04:55,648
Marcy: Den dag han
venstre, holdt telefonen op med at ringe.

91
00:04:55,783 --> 00:04:57,783
Ingen kom over, og
det var ligesom øde,

92
00:04:57,819 --> 00:04:59,985
der var ingen her.

93
00:05:00,055 --> 00:05:03,055
Det føltes næsten, som om vi havde haft det
en begravelse og han var væk.

94
00:05:03,124 --> 00:05:05,057
Fortæller: I hans fravær,

95
00:05:05,126 --> 00:05:08,127
Marcy og Randy er afhængige
på hinanden mere end nogensinde.

96
00:05:08,129 --> 00:05:10,341
Marcy: Randy og jeg har
har haft det godt fra dag ét.

97
00:05:10,365 --> 00:05:12,398
Han har altid været min bedste ven.

98
00:05:12,467 --> 00:05:16,068
Åh, de fyre har fået det lavet.

99
00:05:16,104 --> 00:05:19,571
lejesoldater,
hængninger, plager...

100
00:05:19,574 --> 00:05:21,140
Hvad mere kan du ønske dig?

101
00:05:21,275 --> 00:05:24,143
Jeg mente skuespillerne,
ikke karaktererne.

102
00:05:24,212 --> 00:05:26,612
Vær sød at handle
med en fiktiv krise

103
00:05:26,748 --> 00:05:28,948
for en forandring
i stedet for rigtige.

104
00:05:28,950 --> 00:05:29,950
Mm-hmm.

105
00:05:32,554 --> 00:05:35,221
Det er alt, hvad jeg vil have.

106
00:05:35,223 --> 00:05:37,757
Jeg har altid fortalt Randall,

107
00:05:37,759 --> 00:05:40,360
hvis der er noget jeg nogensinde vil have
at gøre i mit liv, før jeg dør,

108
00:05:40,495 --> 00:05:41,706
Jeg vil ride en
hest i en western.

109
00:05:41,730 --> 00:05:43,490
Det tror jeg bare, det ville
være det fedeste.

110
00:05:47,102 --> 00:05:48,501
Fortæller: I løbet af ugen,

111
00:05:48,636 --> 00:05:51,070
Randy ofte
arbejder kirkegårdsskiftet.

112
00:05:52,640 --> 00:05:55,675
Marcy sover normalt
inden han kommer hjem.

113
00:06:07,588 --> 00:06:09,655
[Fodtrin nærmer sig]

114
00:06:14,162 --> 00:06:16,529
Randy, er det dig?

115
00:06:26,040 --> 00:06:27,940
Randy?

116
00:07:27,268 --> 00:07:30,403
Absolut ingen der.

117
00:07:30,405 --> 00:07:32,538
Jeg lod det ligesom bare gå.

118
00:07:32,607 --> 00:07:34,340
"Okay, det her er
min fantasi."

119
00:07:34,475 --> 00:07:36,342
Jeg er en bevidst person.

120
00:07:36,477 --> 00:07:38,411
Jeg tænker tingene igennem.

121
00:07:38,413 --> 00:07:41,414
Jeg laver ikke snap,
knæfaldende beslutninger,

122
00:07:41,549 --> 00:07:44,350
og det kommer fra
den branche, jeg er i.

123
00:07:49,190 --> 00:07:51,090
Fortæller: Når vinteren bryder på,

124
00:07:51,159 --> 00:07:55,361
Marcys stress på arbejdet
og hjemmet vokser kun,

125
00:07:55,430 --> 00:07:59,232
ligesom hendes bekymring
for hendes søns sikkerhed.

126
00:08:04,239 --> 00:08:06,238
Det er næsten tre uger siden.

127
00:08:06,274 --> 00:08:07,573
Marcy: Måneder før,

128
00:08:07,708 --> 00:08:10,643
Jeg fortalte ham hvad tid
han skulle være hjemme om natten,

129
00:08:10,778 --> 00:08:13,646
og nu er han ude og forsvare
vores land med en pistol.

130
00:08:13,648 --> 00:08:15,448
Du ved, han vil ringe
eller skriv når han kan.

131
00:08:16,517 --> 00:08:19,718
Her. Dette burde muntre dig op.

132
00:08:19,787 --> 00:08:21,921
Begynd at skyde om et par uger.

133
00:08:21,990 --> 00:08:23,923
Det er kun 20
minutter herfra.

134
00:08:28,162 --> 00:08:31,130
Det ved du, at han ikke ville
vil have dig til at bekymre dig sådan her.

135
00:08:31,199 --> 00:08:33,933
Det var det mest skræmmende
for mig nogensinde at gå igennem.

136
00:08:34,002 --> 00:08:37,303
Hver dag ville jeg sige lidt
bøn for det barn hver dag.

137
00:09:49,077 --> 00:09:51,143
Randy!

138
00:09:57,418 --> 00:09:59,284
Hvad er der i vejen?

139
00:09:59,320 --> 00:10:01,153
Der var nogen her!

140
00:10:01,288 --> 00:10:02,888
Hvor?

141
00:10:02,924 --> 00:10:03,956
Hvor skal du hen?!

142
00:10:04,091 --> 00:10:05,691
Hent min pistol! Bliv indenfor!

143
00:10:05,826 --> 00:10:08,194
Jeg mener, han var der, og
han var bare sådan væk.

144
00:10:29,917 --> 00:10:31,383
Der er ingen her.

145
00:10:31,452 --> 00:10:33,252
Er du sikker på, du så noget?

146
00:10:33,321 --> 00:10:37,790
Ja. Jeg så nogen
står lige foran mig.

147
00:10:37,792 --> 00:10:40,859
Et splitsekund
senere var han væk.

148
00:10:40,928 --> 00:10:43,796
Hvor er du blevet af? Det gør jeg ikke
ved. Jeg så ham ikke gå.

149
00:10:43,798 --> 00:10:45,664
Jeg har lige set ham
står i døren.

150
00:10:45,733 --> 00:10:47,711
Randy: Det der med
Marcy er, hun er meget jordet.

151
00:10:47,735 --> 00:10:50,669
Hun er ikke taget imod
store, fantasifulde ting.

152
00:10:50,705 --> 00:10:52,805
Hun er meget her og nu.

153
00:10:52,940 --> 00:10:56,075
Hvordan så han ud?

154
00:10:56,077 --> 00:10:59,812
Han var høj, ældre.

155
00:10:59,814 --> 00:11:02,414
Jeg tror, ​​han havde jeans på.

156
00:11:02,450 --> 00:11:04,750
"Jeg vil gerne tro dig, men jeg
ikke har noget håndgribeligt

157
00:11:04,752 --> 00:11:06,163
der understøtter hvad
du fortæller mig."

158
00:11:06,187 --> 00:11:09,021
Nå, han er væk
nu, hvem det nu end var.

159
00:11:09,023 --> 00:11:11,201
Marcy: Jeg vidste det inderst inde
der var noget herinde.

160
00:11:11,225 --> 00:11:12,625
Jeg vidste det.

161
00:11:12,627 --> 00:11:14,559
Fortæller: Tilbage med
ingen anden forklaring,

162
00:11:14,595 --> 00:11:17,229
Marcy betragter det umulige.

163
00:11:17,265 --> 00:11:20,499
Måske er hendes hus hjemsøgt.

164
00:11:20,501 --> 00:11:22,635
Marcy: Du læste om
det. Du ser det i tv-programmer.

165
00:11:22,637 --> 00:11:24,136
Du ser film om det.

166
00:11:24,172 --> 00:11:27,873
"Kan det virkelig være det
sker? Kan det være?"

167
00:11:50,665 --> 00:11:52,998
Fortæller: I foråret 2003

168
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
Randy bliver forfremmet til sergent

169
00:11:55,236 --> 00:11:59,070
og begynder selv at arbejde
længere timer end tidligere.

170
00:11:59,107 --> 00:12:02,007
Marcy er nervøs
om at være alene hjemme.

171
00:12:02,143 --> 00:12:03,208
Marcy: Jeg ville blive på arbejde.

172
00:12:03,244 --> 00:12:04,877
Jeg ville blive nogle gange
til 8:00, 9:00 om natten.

173
00:12:04,879 --> 00:12:06,478
Det var ikke ualmindeligt.

174
00:12:06,481 --> 00:12:08,681
På den måde tænkte jeg,
"okay, jeg går hjem.

175
00:12:08,816 --> 00:12:11,016
Jeg er først hjemme kl
mig selv i et par timer."

176
00:12:12,353 --> 00:12:14,620
[ Telefonen ringer ]

177
00:12:19,827 --> 00:12:21,359
Hej?

178
00:12:21,395 --> 00:12:22,361
Hej, mor.

179
00:12:22,363 --> 00:12:24,563
Clint! Hvordan har du det?

180
00:12:24,599 --> 00:12:27,500
Jeg har det godt. Tingene er
lidt tosset lige nu.

181
00:12:27,635 --> 00:12:28,968
Hvad er nyt med jer?

182
00:12:29,103 --> 00:12:33,305
Andet end at arbejde
for hårdt, vi er okay.

183
00:12:33,307 --> 00:12:35,040
Jeg savner jer virkelig.

184
00:12:35,109 --> 00:12:37,576
Jeg kan virkelig ikke tale lige nu.
Vi er i gang igen.

185
00:12:37,578 --> 00:12:40,045
Jeg ville bare ringe og
lad dig vide, at jeg har det okay.

186
00:12:40,181 --> 00:12:41,514
Vil du fortælle far, at jeg ringede?

187
00:12:41,649 --> 00:12:42,981
Selvfølgelig.

188
00:12:43,017 --> 00:12:46,184
Jeg elsker virkelig jer.

189
00:12:46,220 --> 00:12:49,855
Vi elsker dig også så højt.

190
00:12:49,924 --> 00:12:51,790
Farvel, mor.

191
00:12:51,826 --> 00:12:54,192
Farvel.

192
00:12:54,228 --> 00:12:55,728
[Telefon bipper]

193
00:12:57,732 --> 00:12:59,865
[gisp]

194
00:12:59,867 --> 00:13:02,734
På én gang mærker jeg denne luft
ned i nakken.

195
00:13:02,770 --> 00:13:04,715
Der er ikke et vindue åbent.
Airconditionanlægget er ikke tændt.

196
00:13:04,739 --> 00:13:06,805
Intet kører...
Ingen fans, intet.

197
00:13:06,808 --> 00:13:09,541
Kom væk herfra!

198
00:13:09,577 --> 00:13:11,076
Jeg sagde: "Jeg mener det. Gå væk.

199
00:13:11,145 --> 00:13:13,945
"Kom ud af dette hus.
Vi vil ikke have dig her.

200
00:13:13,981 --> 00:13:17,249
Lad mig være i fred. Lad mig være."

201
00:13:21,155 --> 00:13:23,889
Fortæller: Marcy styrker
sig selv til at fortsætte.

202
00:13:23,958 --> 00:13:26,959
Marcy: På en
hånd, jeg er bange.

203
00:13:27,028 --> 00:13:29,494
På den anden side,
dette er mit hjem,

204
00:13:29,564 --> 00:13:32,531
og det vil du ikke
køre mig ud herfra.

205
00:14:15,876 --> 00:14:17,543
[Skrig]

206
00:14:29,824 --> 00:14:31,757
Det kunne jeg ikke komme ud af
kælderen hurtigt nok.

207
00:14:31,892 --> 00:14:33,626
Jeg vidste ikke om noget
fulgte efter mig,

208
00:14:33,761 --> 00:14:35,361
hvis noget jagtede mig.

209
00:14:35,496 --> 00:14:37,296
Jeg anede ikke.

210
00:14:37,365 --> 00:14:38,731
[Opkald]

211
00:14:40,868 --> 00:14:44,569
Randy? Noget
er i dette hus.

212
00:14:44,605 --> 00:14:45,971
Noget rørte mig.

213
00:14:46,040 --> 00:14:47,306
Hvem rørte ved dig?

214
00:14:47,375 --> 00:14:48,907
Jeg ved det ikke.
Der er ingen her.

215
00:14:48,976 --> 00:14:51,710
Randy: Jeg ved det ikke
hvad du fortæller din kone

216
00:14:51,779 --> 00:14:54,179
når hun tror, der er en
ukendt tilstedeværelse i dit hus.

217
00:14:54,215 --> 00:14:56,248
Jeg ved ikke hvad
korrekt svar for det er.

218
00:14:56,317 --> 00:14:59,551
Marcy, er du okay?

219
00:15:00,888 --> 00:15:03,989
Marcy?

220
00:15:03,991 --> 00:15:06,458
Marcy, er du okay?

221
00:15:06,494 --> 00:15:09,061
Jeg har det fint.

222
00:15:09,130 --> 00:15:11,863
Bare kom hjem som
så snart du kan, okay?

223
00:15:11,933 --> 00:15:12,931
Okay.

224
00:15:12,934 --> 00:15:15,667
Marcy: Jeg var bange.

225
00:15:15,703 --> 00:15:18,670
"Er der nogen, der ser på
alt hvad jeg laver?"

226
00:15:18,673 --> 00:15:20,806
Du kan ikke engang
forklare nogen

227
00:15:20,808 --> 00:15:22,541
hvor forfærdelig den følelse er.

228
00:15:28,749 --> 00:15:29,814
[ Sirene jamrende ]

229
00:15:29,850 --> 00:15:32,885
Fortæller: Mens
Randy løber hjem,

230
00:15:33,020 --> 00:15:35,955
Marcy gør alt, hvad hun
kan tænke på at beskytte sig selv.

231
00:15:37,558 --> 00:15:39,290
Marcy: Jeg går ikke
i den kælder igen.

232
00:15:39,327 --> 00:15:40,959
Det er udelukket.

233
00:15:40,962 --> 00:15:44,563
Men hvad gør du nu?

234
00:15:44,632 --> 00:15:46,232
Hvordan kæmper du
noget du ikke kan se?

235
00:15:49,437 --> 00:15:51,302
Hvis der sker noget
kom ind ad døren,

236
00:15:51,339 --> 00:15:52,905
Jeg vil i det mindste høre det.

237
00:16:08,322 --> 00:16:11,190
Jeg fandt ikke
noget dernede.

238
00:16:11,325 --> 00:16:13,993
Jeg ved, hvad jeg følte.

239
00:16:14,128 --> 00:16:15,995
Okay, så fortæl mig det.

240
00:16:16,130 --> 00:16:18,129
Jeg ved ikke hvad
du går igennem

241
00:16:18,165 --> 00:16:19,398
medmindre du taler til mig.

242
00:16:19,400 --> 00:16:20,799
Det var meget frustrerende for mig,

243
00:16:20,934 --> 00:16:23,268
for jeg kan ikke forklare
for ham, hvordan det føltes.

244
00:16:23,270 --> 00:16:24,870
Det skulle du være
her for at tro det.

245
00:16:24,939 --> 00:16:27,673
Når jeg er alene i dette hus,

246
00:16:27,675 --> 00:16:31,009
Jeg føler mig som om nogen
står lige ved siden af mig

247
00:16:31,078 --> 00:16:35,013
så tæt som jeg er
til dig lige nu.

248
00:16:35,016 --> 00:16:37,616
Hvordan kan jeg hjælpe?

249
00:16:37,751 --> 00:16:40,085
Jeg ved det ikke!

250
00:16:40,154 --> 00:16:43,822
Randy: Men jeg var aldrig i tvivl
at hun mærkede, hvad hun sagde, hun følte.

251
00:16:43,824 --> 00:16:47,959
Men alt hvad jeg ville sige
ville bare blive tom.

252
00:16:48,029 --> 00:16:50,496
Det var virkelig frustrerende for mig

253
00:16:50,498 --> 00:16:53,265
fordi jeg er brugt
til at løse problemer.

254
00:16:56,070 --> 00:16:59,371
Fortæller: Den eneste
gang Marcy føler sig tryg

255
00:16:59,506 --> 00:17:03,041
når hun ikke er alene.

256
00:17:03,110 --> 00:17:04,421
Mand i fjernsynet:
Der gik flere dage

257
00:17:04,445 --> 00:17:06,278
uden ord fra teenageren.

258
00:17:09,383 --> 00:17:11,250
Politi, venner og
naboer organiseret

259
00:17:11,385 --> 00:17:13,518
en eftersøgning af området
omkring Micahs hjem.

260
00:17:13,554 --> 00:17:15,687
Desperat efter et lead...

261
00:18:28,195 --> 00:18:32,397
Marcy: Der er en blå
tåge lige foran mit ansigt.

262
00:18:32,533 --> 00:18:34,666
Jeg er vågen.

263
00:18:34,702 --> 00:18:36,534
Jeg kan se fjernsynet
i baggrunden.

264
00:18:36,570 --> 00:18:39,037
Hvad er denne tåge?

265
00:18:51,085 --> 00:18:53,085
Hvad er der galt? Hvad er der galt?

266
00:18:53,220 --> 00:18:54,987
Den er herinde nu.

267
00:18:57,424 --> 00:18:59,358
Det er væk nu.

268
00:18:59,493 --> 00:19:01,960
Men der var et blåt lys
her for et par sekunder siden,

269
00:19:01,962 --> 00:19:03,962
og jeg drømte ikke.

270
00:19:03,964 --> 00:19:07,165
Hvorfor vækkede du mig ikke
op? Det var væk for tidligt.

271
00:19:07,234 --> 00:19:10,568
Nu føler jeg mig ikke sikker
der, ikke engang med ham,

272
00:19:10,604 --> 00:19:12,237
så ingen kan beskytte mig.

273
00:19:23,684 --> 00:19:27,586
Du begynder at spørge
dig selv dag ud og dag ind.

274
00:19:27,588 --> 00:19:29,787
Du kan køre
dig selv ud over kanten.

275
00:19:29,823 --> 00:19:31,990
Jeg var bare en kurv
sag hele tiden.

276
00:19:32,059 --> 00:19:34,793
Fordi jeg ville
nogen til at fortælle mig, "det er okay.

277
00:19:34,862 --> 00:19:36,394
Det er i orden."

278
00:19:36,463 --> 00:19:37,774
Jeg kiggede ikke
for en støttegruppe.

279
00:19:37,798 --> 00:19:40,199
Jeg ville bare vide det her
sket med en anden.

280
00:19:47,208 --> 00:19:49,474
[Dæk skriger]

281
00:19:52,613 --> 00:19:56,281
Mand: Det er du
intet uden mig...

282
00:19:56,283 --> 00:19:57,549
I begge to.

283
00:20:00,554 --> 00:20:05,090
[Fodtrin nærmer sig]

284
00:20:05,092 --> 00:20:06,758
[Kvinde græder]

285
00:20:09,029 --> 00:20:12,297
Marcy: Jeg ser fyren
i den hvide t-shirt igen,

286
00:20:12,366 --> 00:20:15,434
står med
to piger denne gang.

287
00:20:15,569 --> 00:20:17,302
[gisp]

288
00:20:17,437 --> 00:20:21,106
Han stirrer bare på mig
som, "du må ikke røre mig."

289
00:20:21,108 --> 00:20:22,341
Du ved, "Jeg er her."

290
00:20:36,290 --> 00:20:38,656
Jeg har lige set en mand trykke to
kvinder i kælderen.

291
00:20:38,692 --> 00:20:40,626
Hvad? Bliv her.

292
00:22:30,237 --> 00:22:33,104
Jeg tror, han tænkte,
"Åh, nu går vi igen.

293
00:22:33,107 --> 00:22:35,774
Nu ser hun ting."

294
00:22:35,843 --> 00:22:37,976
Men det sagde han ikke.

295
00:22:38,111 --> 00:22:40,345
Han prøvede meget hårdt
at være støttende.

296
00:22:43,050 --> 00:22:45,751
Fortæller: Randy
ved det er vigtigt

297
00:22:45,853 --> 00:22:47,853
at Marcy kommer ud af huset

298
00:22:47,988 --> 00:22:51,456
så hun bor ikke
på hendes voksende frygt.

299
00:22:51,492 --> 00:22:55,794
Randy: Det var jeg bekymret for
hvis denne udvikling fortsatte,

300
00:22:55,863 --> 00:22:58,797
at det kunne give hende noget
faktiske håndgribelige helbredsproblemer.

301
00:22:58,932 --> 00:23:03,201
Mand: Se det kamera forbi
der? Det skal være der.

302
00:23:03,237 --> 00:23:05,537
Du skal få
slippe af med disse biler.

303
00:23:05,606 --> 00:23:07,806
Undskyld mig? Hvordan kan jeg hjælpe dig?

304
00:23:07,875 --> 00:23:09,074
Jeg leder efter direktøren

305
00:23:09,209 --> 00:23:10,920
eller nogen der kan fortælle
mig om at være statist.

306
00:23:10,944 --> 00:23:12,555
Ja, vi har brug for folk.
Lige denne vej, sir.

307
00:23:12,579 --> 00:23:14,145
Jim?

308
00:23:14,181 --> 00:23:16,481
Mand: Hold lige et øjeblik.

309
00:23:16,550 --> 00:23:17,816
Okay, flyt denne trailer.

310
00:23:17,818 --> 00:23:19,551
Undskyld mig. Kan du
tal med denne fyr, tak?

311
00:23:19,553 --> 00:23:21,286
Godmorgen,
Jeg er sergent wikoff.

312
00:23:21,288 --> 00:23:22,954
Jim taler om. Dejligt at møde dig.

313
00:23:23,089 --> 00:23:25,490
Det læste jeg i avisen
du ledte efter ekstramateriale,

314
00:23:25,625 --> 00:23:28,826
og min kone... det har det altid været
hendes drøm om at være i en western.

315
00:23:28,862 --> 00:23:31,263
Og hun kunne virkelig bruge
sådan noget om nu.

316
00:23:33,133 --> 00:23:35,233
Her. Det er et kort
for min assistent.

317
00:23:35,269 --> 00:23:37,102
Du ringer til hende i næste uge.

318
00:23:37,237 --> 00:23:39,304
Hun bestemmer noget
op for jer begge.

319
00:23:39,306 --> 00:23:40,572
Jeg sætter stor pris på det.

320
00:23:40,707 --> 00:23:43,408
Kom så, lad os gå. Vi
skal flytte det kamera.

321
00:23:49,917 --> 00:23:52,851
Fortæller: En nat,
mens Marcy er på arbejde...

322
00:24:12,072 --> 00:24:14,773
[Skrig]

323
00:24:15,742 --> 00:24:18,577
[Skrig]

324
00:24:39,833 --> 00:24:42,234
[Skrig]

325
00:24:43,337 --> 00:24:45,670
[Skrig]

326
00:24:49,576 --> 00:24:53,378
Randy: Det var rigtigt. Det var højt.

327
00:24:53,380 --> 00:24:55,846
Det var lige på toppen
af mig. Jeg var ikke alene.

328
00:24:55,883 --> 00:24:57,782
Dette var hvad Marcy
har talt om.

329
00:25:05,759 --> 00:25:08,260
Jeg ved hvad du mener nu.

330
00:25:10,731 --> 00:25:12,731
Jeg kunne fortælle
noget var der,

331
00:25:12,733 --> 00:25:14,799
selvom jeg ikke kunne se det.

332
00:25:14,835 --> 00:25:16,601
Marcy: Nu er vi
på samme side.

333
00:25:16,670 --> 00:25:18,350
Nu forstår han.
Nu vil han hjælpe mig.

334
00:25:18,405 --> 00:25:20,272
Du tror, den har noget
at gøre med fyren

335
00:25:20,407 --> 00:25:22,140
der blev dræbt i
motorcykelulykke?

336
00:25:22,275 --> 00:25:25,477
Jeg mener, det er det måske
ham du har set.

337
00:25:25,612 --> 00:25:28,546
Men hvad med de to
kvinder i kælderen?

338
00:25:28,582 --> 00:25:31,282
Hvem er de?

339
00:25:31,285 --> 00:25:33,418
Det hele
var virkelig skør.

340
00:25:33,487 --> 00:25:35,197
Vi prøvede at sætte
et navn og et ansigt til det,

341
00:25:35,221 --> 00:25:36,221
og vi har ikke en anelse.

342
00:25:38,358 --> 00:25:40,491
Fortæller: Marcy og
Randy kom ud af huset

343
00:25:40,561 --> 00:25:43,027
så ofte som muligt.

344
00:25:43,096 --> 00:25:46,164
De melder sig frivilligt som statister i
optagelsen af en lokal film.

345
00:25:46,299 --> 00:25:48,233
Du skal være de nye statister.

346
00:25:48,235 --> 00:25:50,167
Marcy: Det gav mig
noget at gøre

347
00:25:50,203 --> 00:25:52,904
så jeg var ikke bare bekymret
hvad der nu skulle ske.

348
00:25:52,973 --> 00:25:55,573
Og I er begge hos politiet
afdeling? Ja, det er rigtigt.

349
00:25:55,642 --> 00:25:58,109
Jeg plejede at være privatist
efterforsker i 14 år.

350
00:25:58,111 --> 00:25:59,778
Hvordan fik du det
involveret i dette?

351
00:25:59,913 --> 00:26:02,113
Det gjorde jeg ikke. Min bror
gjorde. Han er instruktøren.

352
00:26:02,115 --> 00:26:04,382
Jeg hjælper ham bare
ud, mens han filmer.

353
00:26:04,384 --> 00:26:06,117
Så hvad gør du nu?

354
00:26:06,119 --> 00:26:09,487
Jeg er på fuld tid
paranormal efterforsker.

355
00:26:12,092 --> 00:26:14,059
Er du seriøs?

356
00:26:14,194 --> 00:26:16,460
16 år.

357
00:26:16,496 --> 00:26:20,131
Randy: For os at finde
ham på det tidspunkt på den måde,

358
00:26:20,200 --> 00:26:23,601
det virkede bare ekstremt
tilfældigt eller heldigt.

359
00:26:23,604 --> 00:26:25,870
Så hvad gør
det betyder, præcis?

360
00:26:25,872 --> 00:26:27,739
Jeg mener, hvad gør du?

361
00:26:27,808 --> 00:26:30,241
Dybest set taler jeg med ånder.

362
00:26:31,478 --> 00:26:33,945
Jeg kender mange mennesker
tror ikke på det,

363
00:26:34,080 --> 00:26:36,014
men jeg prøver at hjælpe dem der gør.

364
00:26:36,016 --> 00:26:38,282
Fortæller: Rob
conover har grebet ind

365
00:26:38,352 --> 00:26:39,950
i hundredvis af hjemsøgelser

366
00:26:39,987 --> 00:26:42,887
siden han opdagede hans
clairvoyante evner.

367
00:26:42,923 --> 00:26:45,757
Jeg omtaler mig selv som
en modvillig astronaut

368
00:26:45,826 --> 00:26:48,560
fordi jeg ikke gjorde det
vil have det, men jeg fik det.

369
00:26:48,562 --> 00:26:51,763
Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte det
du vores hus er hjemsøgt?

370
00:26:55,502 --> 00:26:57,702
Jeg vil sige, at vi lige har mødt hinanden,

371
00:26:57,738 --> 00:27:00,105
og jeg ser ingen
grund til at du lyver for mig.

372
00:27:01,708 --> 00:27:06,711
Jeg bliver ved med at se en mand i mit hus.

373
00:27:09,049 --> 00:27:12,183
Ja, jeg fornemmede en
tyngde over dig.

374
00:27:12,252 --> 00:27:14,318
Marcy: Han siger, "dig
har helt sikkert nogle problemer

375
00:27:14,388 --> 00:27:15,520
"foregår i dit hus.

376
00:27:15,589 --> 00:27:18,456
Det har du helt sikkert
nogle problemer der."

377
00:27:18,458 --> 00:27:21,092
Hvilket ramte mig...
Hvordan ved han det?

378
00:27:22,396 --> 00:27:25,797
Når jeg ser ham,
han står der,

379
00:27:25,866 --> 00:27:30,602
ser på mig, stirrer på mig.

380
00:27:30,604 --> 00:27:33,138
Rob: De fleste ser det
ånder, når de forsvinder.

381
00:27:33,140 --> 00:27:35,406
Og det vidste jeg da
det bliver værre,

382
00:27:35,475 --> 00:27:38,743
fordi det er indlysende
han er der for at skræmme hende,

383
00:27:38,745 --> 00:27:40,945
hvilket betyder jo mere
han slipper afsted med det,

384
00:27:41,047 --> 00:27:42,380
jo mere vil han gøre.

385
00:27:45,619 --> 00:27:48,819
Det vigtigste
at gøre er at kontrollere din frygt.

386
00:27:48,855 --> 00:27:51,088
Når en ånd
kommer ind i et hus,

387
00:27:51,124 --> 00:27:52,823
det vil spille på én person.

388
00:27:52,859 --> 00:27:56,027
Frygten for det
person giver det energi.

389
00:27:56,162 --> 00:27:58,096
Jeg siger det altid til folk
at hvis de er bange,

390
00:27:58,098 --> 00:28:00,632
at trække deres bibel frem
og recitere den 23. salme.

391
00:28:00,634 --> 00:28:03,434
Din bror spørger efter dig.

392
00:28:03,503 --> 00:28:08,106
Her er mit kort. gav
ring til mig hvis du har brug for hjælp.

393
00:28:08,108 --> 00:28:10,841
Rob: Jeg presser ikke
mig selv på mennesker.

394
00:28:10,877 --> 00:28:13,778
Når de ringer til mig, er det
fordi de er klar...

395
00:28:13,814 --> 00:28:15,246
De er klar
for mig at være der.

396
00:28:24,190 --> 00:28:28,460
Fortæller: I uger, Marcy
har undgået at være alene hjemme.

397
00:28:28,595 --> 00:28:31,362
Men hun kan ikke blive væk for evigt.

398
00:28:32,899 --> 00:28:35,233
En nat, mens
Randy er på arbejde...

399
00:28:57,057 --> 00:29:00,224
"Herren er min
Hyrde. jeg vil ikke have.

400
00:29:00,260 --> 00:29:04,495
Han får mig til at lyve
ned i grønne græsgange."

401
00:29:04,531 --> 00:29:07,465
[Vand kører]

402
00:29:18,411 --> 00:29:20,945
Randy?

403
00:29:34,561 --> 00:29:37,595
Jeg sagde, "det er det. Jeg er færdig.

404
00:29:37,730 --> 00:29:39,264
Jeg er færdig med
dig. Du går."

405
00:29:39,266 --> 00:29:43,868
Rob, det er... Det her
er Marcy wikoff.

406
00:29:47,407 --> 00:29:49,874
[Torden buldrer]

407
00:29:51,478 --> 00:29:54,479
Rob, mange tak fordi du kom.

408
00:29:54,481 --> 00:29:58,616
Jeg ved det er venligt
af grimt derude.

409
00:29:58,685 --> 00:30:00,919
Ja, stormen er
kommer snart.

410
00:30:04,958 --> 00:30:07,025
Rob: Der er ingen forberedelse.

411
00:30:07,027 --> 00:30:09,827
Jeg ved ikke hvordan
ånden vil reagere på mig.

412
00:30:09,830 --> 00:30:13,131
Og jeg går ind og beskæftiger mig med
sådan har jeg gjort hele mit liv...

413
00:30:14,901 --> 00:30:17,034
en-til-en, ansigt til ansigt,

414
00:30:17,103 --> 00:30:19,170
og viger ikke tilbage.

415
00:30:25,645 --> 00:30:29,847
Det første jeg skal gøre
er en slags gåtur rundt

416
00:30:29,916 --> 00:30:31,360
og se om jeg kan finde
energikilden.

417
00:30:31,384 --> 00:30:32,917
Marcy: Jeg havde nej
idé om, hvad man kan forvente.

418
00:30:32,986 --> 00:30:34,452
Okay.

419
00:30:34,587 --> 00:30:36,187
Jeg troede han ville komme
gennem huset,

420
00:30:36,322 --> 00:30:39,390
sige et par ting, og
det vil være enden på det.

421
00:30:39,426 --> 00:30:40,991
Det var ikke helt, hvad der skete.

422
00:30:41,027 --> 00:30:43,728
[Torden buldrer]

423
00:31:11,091 --> 00:31:13,491
Der er helt sikkert nogen her.

424
00:31:13,493 --> 00:31:15,760
Jeg mærkede åndens energi,

425
00:31:15,829 --> 00:31:17,595
og det var meget, meget stærkt.

426
00:31:20,767 --> 00:31:22,934
Han gemmer sig for mig.

427
00:31:35,882 --> 00:31:39,116
Gør han det?

428
00:31:39,185 --> 00:31:41,252
Ja.

429
00:31:44,791 --> 00:31:47,124
Marcy: Strømmen går ud.

430
00:31:47,193 --> 00:31:50,061
Det er når tingene
begyndte at ske.

431
00:32:12,686 --> 00:32:14,085
[Torden brager ned]

432
00:32:20,360 --> 00:32:23,161
Rob, jeg ved det ikke
at jeg kan gøre dette.

433
00:32:23,296 --> 00:32:25,496
Marcy, du skal være stærk.

434
00:32:25,498 --> 00:32:27,632
Marcy: Mit hjerte
slog så hurtigt,

435
00:32:27,634 --> 00:32:30,968
og jeg håbede, at han
vidste, hvad han lavede.

436
00:32:30,971 --> 00:32:33,004
Lad os gå.

437
00:32:49,489 --> 00:32:52,757
Rob: Det er der helt sikkert
nogen her.

438
00:32:53,727 --> 00:32:58,329
Når jeg går ind i et område
og en ånd er til stede,

439
00:32:58,398 --> 00:33:01,732
før jeg ser
ånd, får jeg en følelse.

440
00:33:01,768 --> 00:33:03,401
Der er ingen smerte.

441
00:33:03,403 --> 00:33:06,637
Det er bare fedt
elektrisk stød over det hele.

442
00:33:13,413 --> 00:33:15,780
Hvad laver du her?

443
00:33:18,318 --> 00:33:20,351
Hvem er du?

444
00:33:24,624 --> 00:33:27,958
Hvad sker der?
Du skal bevare roen.

445
00:33:28,028 --> 00:33:29,694
Marcy: Men jeg kunne se
det blå og det lyse,

446
00:33:29,696 --> 00:33:32,696
og jeg kunne se
omrids af figuren.

447
00:33:32,732 --> 00:33:34,132
Jeg var bange for døden.

448
00:33:36,035 --> 00:33:37,435
Rob: Han er her.

449
00:33:40,039 --> 00:33:42,773
Kvinde: Er det sandt, ærlig?

450
00:33:42,776 --> 00:33:44,174
Er det?

451
00:33:44,210 --> 00:33:46,544
Han er ikke alene.

452
00:33:49,282 --> 00:33:50,882
Kom tilbage til bilen nu!

453
00:33:52,886 --> 00:33:55,119
Rob: Jeg ser ånder som de
var, da de gik bort.

454
00:33:55,155 --> 00:33:56,787
Er du okay?

455
00:33:56,790 --> 00:33:58,923
Det har jeg set folk
blev skudt, stukket,

456
00:33:58,925 --> 00:34:01,659
mennesker, der var
i dårlige bilvrag.

457
00:34:01,794 --> 00:34:02,993
Nu!

458
00:34:03,029 --> 00:34:04,529
Han beholder dem her.

459
00:34:04,531 --> 00:34:06,931
Marcy: Hvad?

460
00:34:07,000 --> 00:34:09,400
To kvinder... Han er
holder dem her.

461
00:34:13,873 --> 00:34:15,940
Hvor er de?

462
00:34:16,075 --> 00:34:18,609
Hvem er du?

463
00:34:18,645 --> 00:34:19,944
Tal med mig.

464
00:34:21,981 --> 00:34:23,747
Hvad fanden var det?

465
00:34:23,817 --> 00:34:26,484
Der er ingen logisk forklaring.

466
00:34:26,619 --> 00:34:28,352
Han prøver bare at skræmme os.

467
00:34:28,488 --> 00:34:29,820
Jeg var ikke bange.

468
00:34:29,856 --> 00:34:31,889
Det satte ham på
defensiv endnu mere.

469
00:34:39,565 --> 00:34:41,832
Fortæller: Pludselig
Rob fornemmer en tragedie

470
00:34:41,868 --> 00:34:45,569
der fandt sted
for næsten 60 år siden.

471
00:34:45,605 --> 00:34:48,072
Er det sandt, frank?

472
00:34:49,475 --> 00:34:51,642
Er det?

473
00:34:53,613 --> 00:34:55,513
Svar mig.

474
00:34:55,515 --> 00:34:57,982
Er det?

475
00:34:59,986 --> 00:35:03,120
Jeg sværger ved gud, hvis du nogensinde
læg en hånd på min datter, jeg vil...

476
00:35:03,123 --> 00:35:04,922
Vil du hvad?

477
00:35:05,057 --> 00:35:07,158
[griner]

478
00:35:10,430 --> 00:35:12,463
[Dæk skriger]

479
00:35:28,448 --> 00:35:29,747
[Dæk skriger]

480
00:35:34,888 --> 00:35:37,254
Rob: De hører ikke til her.

481
00:35:37,290 --> 00:35:40,324
R-Rob, jeg vil væk.

482
00:35:40,459 --> 00:35:41,925
Det er okay.

483
00:35:41,961 --> 00:35:43,794
Der var et biluheld.

484
00:35:43,930 --> 00:35:44,795
Hvad?

485
00:35:44,864 --> 00:35:47,131
En bilulykke på denne ejendom.

486
00:35:57,544 --> 00:36:01,745
Det var en motorcykel
ulykke på den forreste græsplæne

487
00:36:01,814 --> 00:36:04,815
for et par måneder siden.

488
00:36:04,884 --> 00:36:08,786
Dette var årtier siden,
før var der huse her.

489
00:36:09,856 --> 00:36:12,890
En mand og to kvinder var inde.

490
00:36:13,025 --> 00:36:15,193
De døde på dette land.

491
00:36:19,566 --> 00:36:21,432
Det er ikke huset
det er hjemsøgt.

492
00:36:21,567 --> 00:36:22,899
Det er landet.

493
00:36:22,936 --> 00:36:24,902
Rob: Ofte når
mennesker dør en pludselig død,

494
00:36:25,037 --> 00:36:28,172
de bliver lige der
hvor de er døde.

495
00:36:28,241 --> 00:36:30,975
Det var denne mand
bange for at gå i helvede.

496
00:36:31,044 --> 00:36:33,325
Han skabte sit eget selvpålagte
skærsilden ved at blive her,

497
00:36:33,446 --> 00:36:36,380
og han lavede
kvindelige ånder bliver

498
00:36:36,416 --> 00:36:38,916
fordi han var bange
at gå gennem lyset.

499
00:36:39,051 --> 00:36:40,751
Hvorfor er de her?

500
00:36:42,388 --> 00:36:44,655
På grund af dig.

501
00:36:44,691 --> 00:36:47,324
Din frygt,

502
00:36:47,360 --> 00:36:51,929
din sårbarhed i
tider med stress fodrer ham,

503
00:36:51,998 --> 00:36:54,598
får ham til at føle sig i live.

504
00:36:54,601 --> 00:36:57,200
Er de væk?

505
00:36:57,237 --> 00:36:59,937
Marcy: Jeg bogstaveligt talt
tænkte, "hvad i alverden?

506
00:36:59,939 --> 00:37:02,340
"Hvad nu hvis vi
kan du ikke få det ud herfra?

507
00:37:02,342 --> 00:37:04,308
Hvad skal vi gøre?"

508
00:37:06,879 --> 00:37:10,348
Manden er retfærdig
samler sine kræfter.

509
00:37:10,350 --> 00:37:12,817
Jeg bliver nødt til at tale med
dem alle tre

510
00:37:12,952 --> 00:37:14,452
om at krydse over...

511
00:37:16,856 --> 00:37:18,822
få dem til at forstå

512
00:37:18,858 --> 00:37:21,091
at de ikke gør
hører til her længere.

513
00:37:21,127 --> 00:37:24,094
Fortæller: Rob skal først
overbevise de kvindelige ånder

514
00:37:24,163 --> 00:37:27,231
at de alene
kontrollere deres skæbne.

515
00:37:33,172 --> 00:37:35,172
Jeg er her for at hjælpe dig.

516
00:37:35,174 --> 00:37:38,843
Jeg ved, at du er bange,
men du er ikke alene.

517
00:37:38,978 --> 00:37:41,445
Det kan han have haft
magt over dig i livet,

518
00:37:41,514 --> 00:37:43,948
men han har ingen magt
over dig i døden.

519
00:37:45,285 --> 00:37:49,420
Han kan ikke holde dig
her længere.

520
00:37:52,258 --> 00:37:54,025
Han kan ikke holde dig
her længere!

521
00:38:49,181 --> 00:38:52,983
Ingen! Lad dem gå!

522
00:39:20,279 --> 00:39:22,480
Den mandlige ånds
opførsel ændret

523
00:39:22,482 --> 00:39:24,548
fordi han pludselig
indså, at han var alene.

524
00:39:24,683 --> 00:39:27,551
Du skal også gå!

525
00:39:27,620 --> 00:39:29,954
Jeg vil have mit hus tilbage!

526
00:39:29,956 --> 00:39:32,489
Hun er ikke bange for dig længere.

527
00:39:32,558 --> 00:39:34,691
Han begyndte at stille mig spørgsmål.

528
00:39:34,727 --> 00:39:37,428
"Bliver jeg straffet?
Vil det være smertefuldt?"

529
00:39:37,430 --> 00:39:39,430
Og jeg sagde til ham: "Jeg ved det ikke,

530
00:39:39,432 --> 00:39:41,298
"men det er op til dig
møde din dom

531
00:39:41,367 --> 00:39:42,833
som vi alle bliver nødt til."

532
00:39:42,869 --> 00:39:44,902
Jeg ved, at du er
bange for at blive dømt

533
00:39:44,904 --> 00:39:47,238
for de ting, der
du har gjort i livet,

534
00:39:47,373 --> 00:39:49,039
men guds værste dom

535
00:39:49,041 --> 00:39:50,974
er bedre end
djævlens straffe.

536
00:39:51,010 --> 00:39:52,510
Vor himmelske far,

537
00:39:52,512 --> 00:39:55,045
vi beder om, at du vil
acceptere denne fortabte sjæl.

538
00:39:55,114 --> 00:39:58,782
Giv ham modet, åh
Herre, for at finde vej ind i lyset.

539
00:39:58,851 --> 00:40:03,087
Vi beder om dette i din
hellige navn, amen!

540
00:40:08,760 --> 00:40:12,396
Jeg har hjulpet tre ånder
gå hvor de hører hjemme...

541
00:40:12,398 --> 00:40:14,865
To hvor de skal
har været hele tiden

542
00:40:15,000 --> 00:40:17,468
og en der måtte være
står over for en dom lige nu.

543
00:40:17,537 --> 00:40:20,070
Jeg ved ikke, hvad der er på
den anden side af det lys.

544
00:40:20,106 --> 00:40:22,039
Men jeg ved, han er hvor
det skulle han være.

545
00:40:24,343 --> 00:40:27,344
Marcy: Og så snart
han går gennem lyset,

546
00:40:27,413 --> 00:40:29,246
vores strøm kommer tilbage.

547
00:40:36,756 --> 00:40:39,223
Siden af døråbningen
hvor han gik gennem lyset

548
00:40:39,225 --> 00:40:40,958
var helt varm,

549
00:40:41,027 --> 00:40:43,427
og den anden side af
døren var cool.

550
00:40:43,562 --> 00:40:46,764
Alt dette er gået væk.

551
00:40:57,076 --> 00:40:59,710
Rob, det vil jeg have dig til
Mød min søn, Clint.

552
00:40:59,845 --> 00:41:01,444
Dejligt endelig at møde dig.

553
00:41:01,481 --> 00:41:03,281
Det ved jeg, at dine forældre er
glad for at have dig hjemme.

554
00:41:03,316 --> 00:41:04,381
Det er godt at være hjemme, sir.

555
00:41:04,517 --> 00:41:06,116
Din mor er ganske
den modige kvinde.

556
00:41:06,152 --> 00:41:08,452
Men nu har du det
at se mod kameraet.

557
00:41:08,521 --> 00:41:10,054
Din scene er på vej.

558
00:41:10,056 --> 00:41:13,257
Tak, Rob.

559
00:41:13,326 --> 00:41:16,193
Randy: Jeg bekender ikke eller endda
have en interesse i det paranormale,

560
00:41:16,262 --> 00:41:17,728
men hvis nogen spørger mig,

561
00:41:17,863 --> 00:41:19,396
Jeg kan se dem
i øjet og sige,

562
00:41:19,465 --> 00:41:21,465
"Ja, vi havde et problem,
og vi klarede det."

563
00:41:21,600 --> 00:41:25,202
Marcy: Nu ved jeg, at der er
intet galt med mig.

564
00:41:25,337 --> 00:41:26,670
Jeg er okay.

565
00:41:26,706 --> 00:41:29,740
Hvis jeg må sige én ting
om hele denne oplevelse,

566
00:41:29,875 --> 00:41:31,875
det er tillid til dit indre.

567
00:41:31,911 --> 00:41:33,476
Stol på din egen dømmekraft.

568
00:41:33,513 --> 00:41:35,279
For en oplevelse som denne,

569
00:41:35,348 --> 00:41:38,616
ingen andre forstår
medmindre du har været der.

570
00:41:38,618 --> 00:41:42,720
Det er noget, vi levede
igennem, og jeg er glad for, at det er overstået.

571
00:41:44,824 --> 00:41:47,691
Fortæller: Wikoffs fortsætter med
bor i deres hus i bloomington,

572
00:41:47,693 --> 00:41:50,628
men der har ikke været flere
overnaturlige hændelser.